Interpretacja snów

Różnorodność nazw męskich i żeńskich w Estonii

Pin
Send
Share
Send
Send


Urodziłem się i wychowałem w ZSRR i doskonale pamiętam, że mieliśmy specjalny opis krajów bałtyckich - to była nasza sowiecka Europa. Zwłaszcza Europejczycy wydawali się Estończykami - prawie Finami! A język jest tak niezwykły, a nazwy są tak dziwne, skandynawskie, jak nam się wtedy wydawało. Przede wszystkim pamiętamy nazwę Lembit z historii Siergieja Dowlatowa, wybitnego „antysowieckiego” radzieckiego pisarza, który żył przez pewien czas w Estonii.

Dziś Estonia jest częścią Unii Europejskiej, jest jeszcze bliżej Europy, dalej od nas. Ale przyjaciele często tam jeżdżą na wakacje: Tallinn to wspaniałe miasto, małe i trochę bajeczne. I poprosiliśmy o żart, aby dowiedzieć się, czy w Estonii są jakieś Lembity? Przyjaciele potraktowali tę prośbę niespodziewanie poważnie i przeprowadzili całe badanie nazw estońskich. Czym są, czy różnią się od całkowicie europejskich i rosyjskich? I tak się stało ...

Historia Estonii w jej nazwach

Estonia to kraj o młodej i złożonej historii. Dlatego nazwy w nim są liczne i mają bardzo różne pochodzenie. Kiedyś mieszkali tu Niemcy i Finowie, potem Rosjanie, Ukraińcy, Białorusini. Cóż, sami Estończycy, z ich estońskimi imionami, jak można się domyślić, również tu mieszkali. Powolni, uspokajający, ekonomiczni ludzie o uczciwym poczuciu godności.

Dzisiaj, w kraju, który stał się częścią Unii Europejskiej, dzieci próbują nazywać się popularnymi europejskimi nazwami, które nie będą miały uszu gdzieś w Londynie lub Monachium. Dlatego nikt nie nazywa się tutaj Lembitem, nawet ku pamięci Dowołowa, który słusznie zauważył, że nazwa jest taka sama epicka-historyczna jak nasza Bova lub Mikula.

Ale niektóre tradycyjne estońskie imiona zniknęły, w których nie ma nic epickiego. Na przykład dziewczęta rzadziej nazywają się Christine, chłopcy chrześcijanie. Mówią, że nazwa Kevin jest również estońska i stała się mniej popularna. Tak oto „nogi rosną” od Kevina Costnera!

Ze starych imion trzymaj tu swoje pozycje:

  • Laura,
  • Martin
  • Anna,
  • Mary,
  • Sofia,
  • Rasmus
  • Robin.

Pochodzenie imion

Estończycy są ludem ugrofińskim, a ugrofińscy nie odróżniają rzeczowników według płci. Dotyczy to również nazw. Nazwiska nie mają kobiecego zakończenia, w przeciwieństwie do rosyjskiego „Petrov - Petrov”. Będziesz Panem i Panią Myge i okresem. W starożytności Estończycy nie mieli nazwisk - tylko imiona i dodatki do nich dołączone, wskazujące na zajęcie jej przewoźnika lub miejsca zamieszkania.

Tutaj nawiasem mówiąc, istniało również poddaństwo i zostało zniesione w pierwszej połowie XIX wieku: przemysł rozwijał się szybko w krajach bałtyckich i potrzebni byli proletariusze, ludzie oderwani od ziemi. Wtedy odeszli od swoich nazwisk.

Jednocześnie, jak powinno być w każdym przyzwoitym społeczeństwie burżuazyjnym, idea obywatela staje się bardzo ważna. W XIX wieku w Estonii mogli dobrze nazwać chłopca Lembita, by ożywić starożytną nazwę „w poszukiwaniu korzeni”, że tak powiem. Wraz z Lembitas odżyli:

  • Meelisa,
  • Kair,
  • Himotowie.

To są wszystkie starożytne pogańskie imiona. Ale z pogańskimi imionami kobiet problem polega na tym, że z jakiegoś powodu nie przetrwały. Ale ludoznawcy naukowców sugerują, że byli:

  • Aita,
  • Vaike,
  • Virve,
  • Maimu

Estonia, zanim stała się częścią Imperium Rosyjskiego, znalazła się pod panowaniem niemieckim. Oczywiście jest to również odzwierciedlone w nazwach. Stąd Johannes i Johann są tu dość powszechni.

Przyjęcie chrześcijaństwa miało również swój wpływ w swoim czasie - dzieci były nazywane według kalendarza katolickiego. Stąd wszyscy Elizabeth i Mary, a także Tomas, Peter, Andreas.

Mała niezależna historia

W latach trzydziestych po raz pierwszy Estonia stała się niepodległym państwem niezależnym, nie na długo, jak pamiętamy. Aby wymazać pamięć o „kolonialnej” przeszłości, rząd postanowił przetłumaczyć niektóre nazwiska z niemieckiego na estoński. Przecież wiemy, że czasami imiona i nazwiska mają dobrze zdefiniowane znaczenie semantyczne. Na przykład Kuzniecow (tłumaczę to w rosyjskich przykładach). Otóż ​​niemieckie nazwiska ulegają tłumaczeniu. Więc Wilfrida został Kalevi - pamiętasz Kalevalę? Estończycy bardzo dobrze pamiętają swoją eposę. A imię Urmas to estońskie tłumaczenie niemieckiego Friedeberta.

Estończycy, w ślad za tożsamością narodową, zasmakowali i zaczęli tworzyć wariacje tradycyjnych nazw w stylu estońskim. Proste i banalne imię Anny, takie samo jak w Anglii i Rosji, stało się znacznie bardziej estońskie, gdy dodano do niego samogłoski: Aana, Aine, Aino. Wspaniała różnorodność! Ale jestem tylko dla: to jest lepsze niż gdy 25% kobiet w kraju Natalii, kolejne 25% Tatiana, kolejne 25% Julii i pozostała część Oły. Niech będzie różnorodność.

Estoński na rosyjski

Zastanawiałem się, jak tłumaczone są estońskie imiona. A oto kilka przykładów. Okazuje się, że nieszkodliwy Martin jest jak bóg Mars, nie mniej! Jednym z najpopularniejszych nazwisk w kraju jest Rasmus, „ukochany”. Caspar - nazwa jest wyraźnie pochodzenia niemieckiego i jest tłumaczona jako „opiekun skarbu”. Nazwa Arvo brzmi bardzo estońsko i tłumaczona jest jako „droga”. Ivo - „cebula z cisu”, Sander - „ochrona ludzi”.

Teraz o imionach kobiet. Wilma jest „silnym obrońcą”, Kirke to „niedziela”, a bardzo popularna i bardzo popularna nazwa Laura oznacza „zwieńczona laurem”. Nazwy Sofia, Annabelle i Lizette są również bardzo popularne w Estonii.

Rosjanie w Estonii

Mówią, że Estończycy nie traktowali Rosjan tak radykalnie jak Łotysze i Litwini. Nic dziwnego, że dziś rosyjskie nazwy są tu bardzo popularne i rozpowszechnione: Maxim, Nikita, Artem. Oleg i Sergey również często się spotykają.

Wniosek:

Pin
Send
Share
Send
Send